En prima ballerina är en balettdansös-
- den förnämsta balettdansösen, den viktigaste av alla-
- den som dansar alldeles ensam.
Den otroliga, mekaniska prima ballerinan.
God morgon. Någon som vill gå på mässan?
Mässan? Nej?
Vill du gå på mässan?
Toaletten?
Försök med det här.
Första raden?
A? B? C? C.
Första raden? Andra... CA?
Första raden? Andra raden? Första raden?
Cab?
Första raden? Andra raden?
Titta här, är de inte vackra?
Kabel?
Herregud!
Jesus. Annie! Annie!
Bagpuss gäspade stort och lade sig ner och sov.
Hej, Rory.
Jag heter Eileen Sheehy.
Hoppas du ska känna dig hemma här på Carrigmore.
- Får jag nyckel till ytterdörren? - Vi delar inte ut nycklar.
Då är det inte som hemma, eller hur?
Hejsan, allihop.
Här är Rory O'Shea, som ska bo hos oss ett tag.
Presentera dig själv, Rory.
Rory O'Shea. Duchenne-Griesingers sjukdom.
Förutom full rörlighet i två fingrar som jag brukar använda-
- dugligt till framdrivning och onani.
Skaka hand eller kyss mig i röven, men förvänta er inget tillbaka.
Vi tolererar inte grovt språk här, Rory.
Är det alltid så här roligt idag eller fyller någon år?
Var inte takvåningen ledig?
Det här är enda rummet. Folk står i kö för att komma hit.
Och dör för att komma härifrån.
Jag antar att det bara är ett tillfälligt boende.
Vill du lägga dig nu, Michael?
- Nå? - Inte alls.
- Vad? - Inte en viskning.
- Är Dexter sjuk idag? - Dexter är i skolan.
Jag är rädd för att han inte är det, miss Fishborne.
Dexters skolkning är helt ur kontroll.
Baltimore Countys skolstyrelse har beslutat att relegera Dexter-
- från hela det statliga skolsystemet.
Ja, ja.
Rory, du får inte spela hög musik mitt i natten.
Har du ingen respekt mot de andra?
De har inte förtjänat min respekt.
Det är min musik.
Det är min jävla musik! Jag måste lyssna på den!
Om du fortsätter så här måste jag ta den här.
Jag får ändå min egen snart.
Tills dess är du här. Och här har vi regler.
Aggression. Skrik. Sjunger mitt i natten. Nej!
Tar du ingen hänsyn till andra människor?
Om de hör mig så vet de åtminstone att de lever.
Om ni lever, skrik! Skrik om ni lever! Befria jävlar på Carrigmore.
Skrik, någon! Hon stal min stereo! Det är stöld!
Tänker du måla något, Rory?
Ge mig den.
Klart.
Vad tittar du på, Mary?
Min swahili är lite ringrostig. Pratar du engelska?
Använd din platta, för guds skull!
Jag tar det där.
Han har alfabetet på den. Han stavar ord.
- Tar det lång tid? - Halva jävla dagen.
- Språket, Tommy. - Är du värd det?
Är du värd satsningen?
Finns det något förstånd där inne?
Cerebral pares... Förstör hjärnan.
- Förvänta dig ingen Einstein. - Är du Stephen Hawking då?
Det är inget fel på min hjärna. Det är resten av mig som strular.
Körde in i ett träd med min motorcykel.
Är det din smartaste grej hittills?
Dra åt helvete, båda två.
Är det bra så?
Vi ska ta mått på dig till sovapparaten vi pratade om.
Jag ska försöka lägga dig så rakt som möjligt.
Slappna av bara.
Försök att slappna av.
Vänster sida, 40.
- 44. - 44.
Ja.
Höger sida, 39.
49.
Går det bra, Michael?
- Och vad är dina? - Letar du efter något, Rory?
Nej.
Gillar du det där?
Det går bra. Ska jag ge dig din platta?
Jag ska hämta din platta.
Det är bra, han vill bara att jag ska gå.
Han säger att jag gör honom galen.
Vill gärna se dig prova den, Marie.
- Förstår du vad han säger? - Ja.
Gissa vem det här är, ditt geni.
Strikta golfregler, Goldfinger.
- Kejsare Hirohito av Japan. - Kejsare...
Det är Roger Moore, fåntratt. Kolla, jag har en bra här.
Vem är jag nu?
Jag vet inte, Tommy, vem du är nu?
Michael Connolly.
Hur är det, Michael?
Ja, jag förstår dig.
Hur?
Jag gick sex år i en klass med en kille-
- som gjorde samma ljud som du, Laurence Olivier.
Vad sa han nu?
Jag tror att han sa att du är ett arsle.
Dra åt helvete, båda två.
Kolla in bara.
Ska jag berätta...
Ska jag med min gåva, berätta för folk vad du säger?
- Min gåva. - Vill du ta ditt bad nu?
Bara om du tvättar min gåva.
Min gåva.
Jag ska ge dig en helvetes gåva.
Annie, mitt hårgelé är i väskan.
Mrs Sheehy säger att vi inte har tid att göra spikes varje dag.
Mary. Kolla vad slynan Delilah har gjort med mig.
Vad skrattar du åt?
Inte för mycket. Hör du vad jag säger?
Börja där bak.
Du borde snygga till din image lite, Mary.
Allt handlar om utseendet nuförtiden.
Vem köper dina kläder?
Annie?
Har du någonsin sett vad hon har på sig?
Åker du inte och handlar själv?
Jag antar att du inte kommer ut så mycket.
Vad som finns där ute?
Där ute är där ute.
Jag borde vara där ute.
Vill inte du vara som alla andra?
Du vet, supa dig full-
- bli tagen av polisen, få dig ett ligg.
Eller?
Hur länge har du bott på sådana här ställen?
Hela livet?
Vad har du begått för brott?
Obeväpnat rån?
Vi är visst riktiga komiker, eller hur, Mary?
En flaska ketchup. En lök.
Eileen. Jag ser att du har gjort dig fin i håret.
Mode är en grym älskarinna.
- Mycket hemtrevligt. - Det går an ett tag.
Kom och hälsa på min vän. Pappa, det här är Hugh Grant.
Trevligt att träffa dig, Hugh. Hur står det till?
Han säger att han gillar din hatt.
- Konstigt att du nämner hatten. - Pappa.
Det är ett stort och fint rum du har här, Hugh.
Det förtjänar du.
De är underbara. Har du målat dem själv?
Pappa, kommer du och dricker en kopp te?
Just det. Vi ses senare, Hugh.
Trevlig kille.
- Såg du dem i onsdags? - Nej.
De har inte kabel-tv här.
- Jag tittade i Mullins. - Gjorde du?
De är svaga bakåt.
Och de har ingen bredd. Ingen alls.
Det här är bättre än förra stället.
De är likadana allihop.
- Hur går det med andningen? - In och ut.
- Om du vill komma hem... - Jag mår bra, pappa.
- Det är inga problem. - Jag mår bra.
Pappa.
Kan du låna mig lite pengar?
Jag vill köpa en kostym.
Min pappa?
Tittade du noga på honom?
Han kan knappast ta hand om sig själv.
Och du? Var är dina föräldrar?
Fergus Connolly.
Är det din pappa?
Kommer han och hälsar på?
Och din mamma?
Hon dog och han dumpade dig?
Vilken jävel!
Vet han om att han har en hemlig fanclub?
Hjälp de olycksdrabbade. Förtjäna en plats i himmelen.
Köp en Harley Davidson åt de handikappade, minska de beroende.
Hur mår du, gullet? Hur står det till?
Ge oss lite pengar. Du har snygga ben.
Glo inte på henne. Jag såg henne först.
- Din snuskhummer. - Tack så mycket.
Jag har fler tjejer än du har haft terapisamtal.
Jag är inte skapad för långa förhållanden.
Och du? Har du legat med någon?
Sparar dig för den stora bröllopsnatten, eller hur?
Väldigt romantiskt, Michael.
Tack så mycket.
Följ efter mig. Jag ska visa dig riktig romantik.
Här blir det bra.
Ser du någon du gillar?
Där borta.
Håll tyst. Jag sköter snacket.
Grattis, ni har blivit utvalda till månadens invalidsällskap.
Jag heter Rory, det här är Michael, vi kommer med en skatt i knäet.
- Jag har redan ett märke. - Så här låter förslaget.
Vi köper drinkarna, ni håller dem. Hur låter det?
- Låter okej. - Bra. Ta pengar här.
Nej. Insamlingen är till handikappade.
Jag är handikappad och jag behöver en drink.
Livet är ohederligt, Michael.
Varsågoda.
Tack.
Vi är med i en show. Han sjunger, jag dansar.
- Jag tror dig inte. - Det borde du.
- Vad handlar den om? - Två killar i rullstol.
De är inte mycket att se på. Min rollfigur är ganska snygg.
Och de går till en pub och träffar två tjejer.
Och de kysser dem. Och tjejerna blir kära i dem.
- Och de tar med dem hem. - Tack, grabbar. Vi måste gå nu.
Jag vill höra slutet.
- Det här är slutet. - Nu kommer jag till det bästa.
Jag kommer ingenstans. Jag kan knappast stå upp.
Det kan inte vara värre än vi, vi är utan ben.
Gillade du den? Jag har fler av samma sort.
- Du har underbara ögon. - De är min näst bästa del.
God natt.
Vi ses.
Vad var det jag sa?
Samma igen?
Se upp var du går.
Du är okej och jag fick inget på mig.
Om jag satt i rullstol skulle jag inte sticka upp.
Du började.
Hans mamma suger vad?
Kom hit, idiot.
Din jävel!
Bråka med en kille i rullstol?
Far åt helvete.
- Han är inte värd det. Du har rätt. - Det sa inte din flickvän.
Sluta. Om han drar till dig på truten har du inget som funkar.
Jag har en del eller två längre ner som kan ge rätt stimulans.
Han vill veta vad du heter.
- Siobhan. - Han heter Michael. Jag heter Trubbel.
- Ja, jag ser det. - Hör här, Siobhan.
Kan du hjälpa en krympling ur en besvärlig situation?
Det beror på vad det är.
Hjälpa mig att dra ner gylfen och rikta slangen.
Michael vill åka hem.
- Det var inte vad jag hade tänkt. - Det är inte svårt att gissa vad du vill.
Vad gör ni imorgon kväll?
Håller oss undan problem. Det borde du också.
Vad är det för kul med det? Då hade vi aldrig träffat er.
Snygg? Ja, det är hon.
- Hejsan, tjejer. - Jag gillar din klänning.
Vilka är ni?
Beklagar, grabbar. McGuvan, ner till höger.
- Vi har kommit för att dansa. - Inte med dem.
Är det klubbens regler eller är det din åsikt?
Vid den här dörren är det jag som är klubben.
Mår han bra?
Han säger att du bryter mot EUs direktiv 739, paragraf 6B.
Diskriminering av handikappade.
På allmän nöjesplats.
Det ger 2000 euro i böter.
Betalas av den som nekar inträde. Det är du, grabben.
Hur står det till, Garda?
Jag vill inte ha något otalt med rättvisan.
Du har precis hamnat i knipa. Min kompis här är advokat.
Kom du på det just nu?
Ditt lilla juridiska geni.
Kom in. Men kom ihåg till nästa gång, rullstolar är på måndagskvällar.
Håll er längs väggen.
Kom igen, Michael.
Kom och dansa med mig.
Klart att jag dansar. Vad tror du jag gör inombords!
Titta, vem som är där.
Kom igen, Michael!
Mår du bra?
Pissa snabbare.
Ja.
Det var blött i alla fall.
Har vi tillräckligt med pengar till en taxi?
Visa mig vägen till Carrigmore...
Förlåt, Eileen, jag sa åt Michael att vi borde åka tillbaka-
- att ni skulle bli oroliga, men han ville stanna.
Det var det jag hörde, Michael.
Du är inte den lättaste att förstå ibland.
Det måste du hålla med om, Eileen.
Insamlingar blir förbjudet på grund av er.
Och när det gäller dig, Michael-
- är jag så besviken.
Du har aldrig ställt till med något innan.
Det var mitt fel, Eileen.
Jag fick honom på avvägar, och jag har vanhedrat mig själv.
Ja, det har du.
Om du bara byter mina kalsonger pratar vi inte mer om det.
Jag ska gå ut.
Visst får du följa med.
Har du en kostym?
Rory O'Shea.
Hej igen, Rory.
Det här är Michael Connolly. Han är min advokat.
Jaha.
Det här är din tredje ansökan om bidrag för ett eget boende.
Du har fått avslag på de de andra ansökningarna därför-
- du var olämplig att ta hand om dig själv-
- och saknade ansvar i en sysselsättning.
Har det förändrats sedan din förra ansökan?
Jag har lärt mig att jag har mer energi.
Och jag har lärt mig att kontrollera den energin-
- och att använda den i ett konstruktivt, skapande syfte.
Och jag tror att det är ett framsteg.
Ja, jag tror att det är ett framsteg.
Rory... du vet att vi har begränsat med pengar.
Ja.
Och att vi måste använda dem så klokt vi kan.
Okej.
Tyvärr har vi hört talas om en händelse-
- som gäller missbruket av en del insamlingspengar.
Rory, det här projektet kräver-
- en viss nivå av mognad och ansvar från våra kandidater.
Snacka inte med mig om mognad. Jag är inte någon jävla ost.
Vi är inte säkra på att ett eget boende är det bästa valet för dig.
Valet?
Är det här en ansökan eller har ni redan gjort ert val?
Får jag föreslå att vi träffas igen om sex månader?
EUs direktiv 5096...
- Diskriminering av... - Jag känner nog inte till det.
Det innebär att ni måste göra som jag säger.
Annars blir det 2000 euro i böter, eller är det inte så?
Eller hur?
Det är 15000 euro i böter.
Allt jag ber om är att få en chans till ett eget hem.
- Är vi överens om sex månader? - Sex månader!
Sex månader, Rory, det är inte så lång tid.
Vilken jävla advokat du är!
Öppna dörren!
Låt mig vara!
Jag måste ut härifrån. Jag kommer för helvete att dö!
Kul att se att alla här har en trevlig stund.
Hej, Annie.
Ett felsteg och jag är din.
Sjung med. Nu börjar vi.
Har jag gjort dig olycklig här?
Säkert?
Ett eget boende passar inte alla.
Du får inte den omsorg som du är van vid här.
Om något skulle hända dig, Gud hjälpe, så är jag inte där för dig.
Jag överklagar därför att jag är en märkt man.
- Inte så snabbt. - Det går inte, skriv snabbare.
Ni har gett avslag tre gånger-
- på grund av gamla kärringars uttalande-
- som inte skulle känna ansvar om de så blev bitna i röven.
- Vill du fundera lite på formuleringen? - Ja, och det måste vara tufft.
Skriv det nu.
Hej, domare Mummel. Vad vill du?
- Michael Connolly. - Michael, kom in.
Rory...
Om du inte misstycker så är det Michaels ansökan vi ska ta upp.
Ni kommer inte att förstå honom.
Rory, vänta utanför.
Vi har stor erfarenhet att sökanden med talsvårigheter-
- kan klara det här själva.
Tack, Rasheen.
Michael, meningen med den här pratstunden-
- är att höra vad du har för föreställning-
- om vad ett eget boende är.
Ett eget boende får mig att växa och bli en mogen person.
Jag kan utveckla min egen potential-
- vilket inte alltid är möjligt på en institution.
Det gör det möjligt för mig att bidra med något...
...och leva ett rikare liv.
Tack, det var ett mycket bra svar.
Michael, är du medveten om att vi betalar för en personlig assistent-
- men att du måste själv hitta en bostad. Har du gjort det?
Ja, i så fall tror jag att vi kan bifalla din ansökan.
Det finns bara ett bekymmer.
Ditt beslut att inte använda talhjälp.
Tror du inte att det kommer att försvåra det för dig?
Jag behöver ingen talhjälp...
...eftersom jag kommer att ha en tolk inneboende på heltid.
Ursäkta, vem?
Rory O'Shea.
Två till priset av en.
Jag är ute! Hör ni det? Jag är ute!
Hör ni det? Jag är ute.
Hur kom du på svaren?
Läste du broschyren?
Läste du upp deras egen broschyr?
Det är genialt!
Nu behöver vi bara en lägenhet.
Hur mycket?
Grannarna är väldigt vänliga.
- Är de tysta? - Väldigt tysta.
Ni kommer verkligen att gilla det här.
Det finns ett litet problem. Kan du gissa vad det är?
Det var synd. Ni skulle ha älskat utsikten.
400 i månaden.
Ja, det är en tvåa med kök, i centrum, eller hur?
Utmärkt. Vad kostar den?
400 i veckan?
Ja, vi måste tänka på det och be att få återkomma.
Javisst. Hej då.
Michael, vill du verkligen lämna Carrigmore?
Är du beredd att göra allt du kan?
- Fergus Connolly? - Där inne.
- Kan jag hjälpa er? - Michael Connolly söker Fergus Connolly.
- Har ni avtalat tid? - Han har, men han är lite sen.
- När hade ni tid? - 1981.
- Trafiken var hemsk. - Tyvärr, mr Connolly är inte här.
Jaså?
- Fergus Connolly! Fergus Connolly! - Vakt.
Jag är ledsen, mina herrar. Jag måste be er gå härifrån.
De är störande.
Fergus, härligt att träffa er. Jag är Rory O'Shea.
Det här är Michael Connolly.
Vi har kommit för att rapportera ett fall av grov försummelse.
Det är i sin ordning. Jag tar hand om det här.
Kom in.
George, vi ses i Nesbits.
Hej då. Klockan sju.
Trevligt rum.
- Vad vill du? - Försök att fråga honom.
Sätt igång, han väntar.
Han tror inte att du har något i skallen, Michael.
Berätta för honom.
Han är blyg.
Och han är stolt.
Michael ville inte ens komma hit idag.
Av någon anledning tyckte han att det var förnedrande-
- att söka upp den skiten som övergav honom vid födseln.
Jag var tvungen att övertala honom.
Vad vill ni ha av mig?
Lägenhet på bottenvåningen, två sovrum, handikappanpassad.
Michael behöver ett hem.
Och sedan?
Du får ha det som du hade det innan vi kom.
Okej.
Det var inte meningen att det skulle bli en kärleksfull återförening.
Vi åkte dit för att utpressa den jävlen. Uppdraget slutfört.
Vi fick ett hem.
Någonstans där vi kan bo.
Det är bäst att du tar det annars är vi körda båda två.
Lita på mig, Michael.
Det kommer att vara värt det.
Då så, grabbar. Då var vi framme.
Kom in. Jag ska visa er runt.
Det är fantastiskt.
- Det är fantastiskt. - Sovrum nummer ett.
Det här är mitt!
Dusch. Hela härligheten!
Kök.
Lefty.
Varsågod, alla moderniteter finns här.
Det är några saker kvar att installera.
Och vardagsrummet.
Härliga färger.
Lamporna är röststyrda.
Strömbrytaren är här om ni vill använda den.
På!
Av!
Om det inte var något mer så lämnar jag nycklarna till er.
Visst?
Lefty. Lefty!
Är det mitt papper?
Inga regler.
Inga regler, ingen Delilah.
Inga kärringar som stör. Bara du och jag i krymplings-himlen.
Frihet!
Efter 16 år i det militära kände jag att en förändring var nödvändig.
Jag ville ha ett humanitärt arbete.
Kan du räta på dig när jag pratar med dig?
Skulle ni inte vilja ge det en chans, grabbar?
Försöka på egen hand. Varför inte?
Jesus älskar dig, Michael. Jesus älskar dig, Rory.
Mitt arbete med er skulle bli ett uttryck för den kärleken.
Måste jag köra runt er båda hela dagen?
Spaghetti bolognese, och sådant. Jag har recept på det.
...kakor.
Vi ska skratta mycket. Jag är rolig att ha med att göra.
Klär ni ut er ibland?
Jag menar, som djur, eller vad som helst.
Nej.
Inte precis.
- Vi kan göra det om... - Nej, jag har problem med det.
Jesus, inte ens chans att han ska jobba för oss.
Vet du vad det är som får en att må illa?
Vad gör du?
Siobhan, är du inte klar med Pot Noodles än? Sätt fart.
Hur mår du?
Nej. Jag är inte kvalificerad.
Du har de bästa referenserna vi har sett på länge.
- Verkligen? - Definitivt.
- Jag har redan ett jobb. - Ja, fyller på i hyllorna.
Det är tillfälligt.
- Vem ska jag jobba för? - Mig.
Honom. Oss.
Kom igen, vi är inget besvär.
Han kan knappast prata och jag är ganska tystlåten.
Jag vet inte.
- Jag har aldrig gjort något sånt. - Utmärkt. Inte vi heller.
Vi ska fan dra härifrån.
Båda två.
Med henne?
Snyggt.
Vi ses.
Delilah, vi har betalat tillbaka vår skuld till samhället.
Vi har lärt oss en läxa och vi kommer inte tillbaka.
Michael, en liten sak till dig.
Om det inte fungerar där ute är du alltid välkommen tillbaka.
Hej då, Michael.
Hej då, Rory.
Jag vet att vi inte alltid har dragit jämt, Eileen-
- och om jag har sagt något som kan ha förolämpat dig-
- då är... det bra.
Det tar en ände med förskräckelse.
Hej då, Michael. Hej då, Rory.
- Det här är fint. - Ja, det är större än det ser ut.
- Var ska jag sätta det här? - Sätt det där på min säng.
- De har varit här med tv:n. - Det var en stor säng för en liten man.
- Raging Speed Horn? - Ja, sätt på den och koka te.
Champagne. Fantastiskt.
Siobhan, vi vill ha lite getost, lite Casher Blue-
- lite St Brendan brie och lite Swiss.
Är det foie gras? Ursäkta, är det... Vi vill ha lite foie gras.
Vi vill ha lite venison paté.
Vi vill ha lite tryffel.
Varsågod. Det blir 415.28 euro, tack.
Ja, definitivt den här kryddiga är väldigt god.
Michael, testa den här.
Vad i helvete?
- Är det okej? - Lyft upp den lite nu.
- Kom igen. - Känns det bra?
Ja, ja.
- Du klarar det bra. - Är du spydig? Far åt helvete.
Är det bra så?
Vänta, jag är strax tillbaka.
Vad? Siobhan.
Jag har den här.
Okej?
Fan! Skit! Helvete!
Har du någon pojkvän?
Jag hade det.
- Gjorde jag vad? - Älskade du honom?
Ja.
Vill du gifta dig med honom?
Det har jag aldrig tänkt på.
Krossade han ditt lilla hjärta?
- Vill du bli slängd framför bussen? - Vill du bli slängd framför rullstolen?
Ja, håll käften, Rory.
Lyssna på det här.
Jag gillar verkligen den här låten.
Får jag fråga en sak?
Föddes du så här?
- Så här, vad? - Tovigt hår och dålig musiksmak.
Nej, det är något jag har jobbat hårt för.
Ska jag fixa till ditt hår?
Är du ett troll?
Nej, jag är inte något jävla troll.
- Är det en elektrisk stol? - Ja.
Den går nog inte snabbare än min scooter.
Hur mycket pengar har du?
Inget fusk, det är viktigt. Ingen börjar förrän jag säger kör.
Klara, färdiga, gå.
Händerna i fickan, pojkar.
Kom igen.
- Kom igen! - Kom igen!
Batteriet!
- Hur kunde du förlora? - Du borde ha vunnit.
- Du fuskade. - Och vi vann ändå.
Ja, spelar ingen roll. Nästa gång, babyface.
- Blanda. - Blanda.
- En gång till. - Blanda.
Hallå?
Odjur.
Siobhan.
Ligger jag i vinterdvala? Ska jag ligga här tills våren?
Vad är det? Jag kommer strax.
Jag fixar mig en kopp te medan jag väntar.
Om du vill så.
Rory, kan du skruva ner lite?
Vi kan inte höra vad vi tänker.
Vad har ni att tänka på?
Det är mitt rum, min musik som jag vill lyssna på. Skruva upp.
Det är ditt rum men hans lägenhet. Vi måste ha några regler.
- Regler? Åt helvete med regler. - Vilken vresig idiot han är.
- Du ska inte sätta upp regler. - Vad? Är han odjuret?
- Michael, säg åt henne att komma hit. - Det är bäst jag går dit.
Siobhan!
- Vad? - Det är inte ditt jobb att fixa regler.
Ditt jobb är att göra som vi säger.
Jag tolkar. Du städar. Kokar te och städar.
Du är vår betjänt, Siobhan.
Vår piga.
Vår slav.
Tänker du hålla käften eller ska jag göra det åt dig?
Det skulle jag vilja se.
Kom ihåg bara, du är också en betjänt.
Herr Tolk.
Var var vi nu?
Kan du hålla den här, Michael?
Jag kommer strax tillbaka.
Vad är det med dig?
Fick du stånd?
Vad gjorde hon?
Såg du, Michael?
Det var livet som gick förbi.
Kom, vi sticker ut.
Väntar du på Siobhan? Varför det?
Ska du sitta här inne och låta henne göra allt åt dig?
Vi sticker ut.
Bra. Vi ses senare.
Vet du vad du sysslar med?
Du bygger ditt eget lilla Carrigmore.
Letar du efter din vän?
Han är snart tillbaka.
- Din jävel! - Ut ur bilen!
- Jag är handikappad. - Du kommer att bli handikappad om...
Kolla, där är min stol. Försiktigt, det är min jävla stol.
Jag...
Vem har hand om dig?
Käften... Ingen jävel har hand om mig!
Sätt honom i stolen. Kör ut bilen härifrån.
- Tänker du inte sy in mig? - Nej.
Det är diskriminering. Du gör det här bara för att jag är orörlig.
- Det är min rättighet att bli insydd. - Hör här, bara...
Namn och adress. Det räcker så.
Du får sparka det ur mig, din jävel.
Hej.
Vad?
Rory är vad?
- Hej. - Ja?
Jag är här för Rory O'Shea skull. Han sitter i rullstol.
Han? Vi släppte honom för en halvtimme sedan.
Vad?
Jag erbjöd att köra hem honom men han ville inte det.
- Sa han var han skulle? - Nej.
Din lilla skit, ge mig min keps.
- Kom och ta den. - Ge mig kepsen eller jag dödar dig.
Kom hit annars kör jag över dig, din lilla...
- Ta mig då. - Helvete!
Kom hit!
Tack för kepsen.
Här är midnattsnyheterna med Lorne O'Brian.
Sex beväpnade nationalister togs i förvar ikväll...
Vill du ha lite mera te?
Rory O'Shea är hemma.
Var har du varit?
Michael har varit orolig för dig.
Var du orolig för mig, Michael?
Flydde från fängelset.
Jag slutade halv tolv. Jag tar hand om dig, men jag har mitt liv.
Och det har inte jag?
- Det var inte så jag menade. - Var det inte hennes fel?
Du går i din skinande pyjamas, säger att jag ska låta bli dig.
Fem minuter. Jag kan lägga dig eller så sitter du där och skäller ut oss.
- Det är upp till dig, men... - Kom tillbaka, Delilah, allt är förlåtet.
Läxa inte upp mig när det gäller ansvar.
Om det inte var för mig hade du suttit i skiten på Carrigmore-
- och stavat toalett på den där plattan.
- Säg inte så. - Säg inte vad jag ska göra.
Jag vill inte ha din hjälp.
Jag vill inte ha någons hjälp.
Rory.
Vad?
Nej.
Hon är inte på vår sida.
Hon får betalt för att göra vad vi säger.
Jag tycker verkligen om henne.
Väldigt mycket.
Michael...
Du har väl inte berättat vad du känner?
Hjälpa dig?
Hjälpa dig med vad?
Hjälpa dig att framstå som en idiot?
Vad har du att erbjuda en kvinna som hon?
Håll dig till dig själv.
Ta en bandspelare och lyssna på dig själv för helvete.
Stanna upp och ta dig en titt i spegeln.
Ni killar behöver verkligen lite nya kläder.
Tack.
Hur är det, Hugh?
Hejsan.
- Kanske lite för tidigt. - Aldrig för tidigt, pappa.
In med dig.
Det här förtjänar du. Ditt eget ställe.
Det är inte mitt precis, pappa.
Grattis, min son. Nyckeln till dörren.
- Vad har jag sagt till dig? - Lyssna nu.
Pappa...
Grattis. Bra gjort.
Allt har gått så snabbt. Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
Siobhan. Du ser strålande ut. Hur är det?
- Bra. - Bra.
Det här är Michael Declan.
Jag ska ha fest på lördag.
Det är maskerad. Du borde komma.
Jag vet inte...
Vill du gå?
Bra. Jag måste gå nu, men vi ses runt nio.
- Dörrklockan är trasig. - Jag vet.
Det är en kille till.
Ta med honom. Ju fler desto roligare.
En fest.
Hej, doktor Strangelove.
Är du säker på att Florence Nightingale hade på sig det?
Vem bryr sig?
Hejsan.
- Visst är han snygg? - Han ser bra ut.
Var försiktig.
Någon kanske tror att det är deras lyckokväll.
Siobhan. Kul att se dig.
Michael, härligt...
- Det här är Rory. - Hur är det? Har du kul?
- Javisst, trevlig fest. - Kom.
Vad är det för knäppskalle?
Det här är krigsrummet.
- Det ger ett bra intryck. - Jag älskar Peter Sellers.
Michael.
Han spelar Chauncey Gardener eller något sådant.
Kom.
Gillar du karaoke, Michael?
Vad säger han?
Visst vill jag det.
Trampa mig inte på tårna.
- Vem är han? - Hon har hand om honom.
Nej, nej.
Michael.
Förlåt, jag är verkligen ledsen.
- Jag mår bra. - Säkert?
Är din telefon laddad?
Då säger jag god natt nu.
Jag älskar dig.
Jag är ledsen, Michael, men...
Har du några känslor för mig?
Michael, jag får betalt för att göra det här.
Det är mitt jobb.
Det är inte kärlek. Det du känner för mig är inte heller kärlek.
Det är tacksamhet.
Jag gillar att jobba för dig, men-
- det är bara ett jobb.
Det är inget annat på gång, Michael, förstår du det?
Det är inget annat på gång.
Jag är inte hungrig.
Det här är Peter. Han är utbildad vårdare.
Han tar hand om er tills ni hittar någon annan.
Jaså? Han duger inte.
Michael gillar dem med större bröst.
Michael, det var ett misstag. Jag trodde att jag klarade det här, men...
Jag slutar.
Tigg inte, det är ovärdigt.
Papegojor passar inte ihop med bältdjur, så är det bara.
- Det var taskigt sagt. - Var det?
- Det är ju sant. - Är det sanningen du vill ha?
Du måste visa andra samma respekt som du kräver.
Om man förolämpar någon på puben, räknar man med att få stryk.
Om man kommer hem sent förväntar man inte att hjälpen är där.
Om en kvinna säger nej, accepterar man det.
Du har inte rätten att älska bara för att du sitter i rullstol.
Siobhan. Du sa att du skulle gå. Jag tror att du ska göra det.
- Dra åt helvete. Jag menar det. - Ditt handikapp är att du är ett arsle.
Varför måste allt vara en kamp med dig?
Jag kan inte hjälpa vem jag älskar, och vem jag inte älskar.
Det är inte mitt fel, Michael.
Låt henne gå.
Michael, låt henne gå.
Låt henne gå.
Vart ska du?
Det här är ditt hem, Michael.
Michael.
Ska du tillbaka till Carrigmore?
Det är självmord. Jag har inte tid att döda mig själv långsamt-
- om du åker tillbaka kanske jag kastar mig i floden.
Du sabbade det inte. Vi sabbade det.
Vi båda. Ingen gjorde det åt oss.
Jag vet att det gör ont.
Du är inte den enda med ett brustet hjärta.
Du har en framtid, Michael.
Det är vad jag kallar en gåva.
Ge inte upp.
Du får inte ge upp.
Fan, du har hela världen i dina händer.
Du är precis lika jävla blöt.
Vårt hem? Eller ska jag kasta mig i floden?
Ja, det är för högt.
Skriv ett brev, Michael. Till Dublins kommunfullmäktige.
Sir eller madam, som en rullstolsbunden med självmordstankar-
- måste jag protestera mot bristen på resurser.
Ingen av broarna har någon öppning i räcket.
Det minskar därför rättigheten att slänga sig i vattnet.
Hälsningar med avsky, Rory Gerard O'Shea och Michael Connolly.
Sätt igång. Säg det till dem.
Gillar du att studera?
Du borde kanske börja på college en dag.
Deltid eller så.
Universitet? Hemma? Det skulle vara bra.
Jag gillar att studera medicin.
Killar, ni har ett trevligt hem.
Men ni borde inte titta så mycket på tv.
Det är inte bra för hjärnan och inte bra för ögonen.
Ska vi inte ta en promenad? Det är en härlig dag.
Senare kanske.
Vi ska väl inte behålla honom?
Jag ska bara gå och hämta lite kaffe.
Vill du ha?
Jag är strax tillbaka.
Är du Michael?
Din vän är mycket sjuk. Han har lunginflammation.
Hans hjärta och lungmuskler är svårt angripna.
Frågar du om du får gå in?
Han är mycket svag. Det är bättre om han får vila.
Jag är ledsen, men jag förstår dig inte.
Hur länge?
Troligen inte mer än en eller två dagar.
Det varierar lite med Duchennes sjukdom.
Men det är så ungefär i hans ålder.
Han visste att det här skulle hända.
Han har inte ont. Han lider inte.
Han vill prata med dig.
Där är du ju.
Jag har varit orolig för dig.
Se på allt det här.
Du förstår.
Rory... O'Shea...
...var här.
Rory O'Shea...
...är... här.
Michael...
Du behöver...
...ingen.
Du är...
...din egen herre.
Tog du med-
- min stereo?
Jag har aldrig-
- gillat dig.
Hej.
Vi känner till Rorys tillstånd. Vi förstår att du vill hjälpa din vän.
Men är det rätt tidpunkt för det?
Varför kom du hit idag?
Jag är hans advokat.
Visst, om du vill så...
Rorys ansökan av personlig assistent fick avslag-
- på grund av bristfälligt ansvar.
Orsakerna för ett överklagande anges som fördomar.
Vill du förklara varför Rory tycker att rådet har visat fördomar?
När jag först träffade Rory...
...trodde jag att han var ett problem.
Och jag hade rätt.
Han är ett problem.
På grund av att han anses vara en rebell...
...tror ni att han inte kan ta ansvaret i ett eget boende.
Men hur lär man sig att ta ansvar?
Man lever i världen.
Man tar sina egna beslut.
Man gör sina egna misstag.
Om rådet kan bevilja eget boende till en sådan som jag...
...som fram till nyligen inte hade en aning om vad det var...
...och neka någon som är kroppsligen oberoende...
...då anser jag att rådet har visat fördomar.
Michael, jag tror att vi alla är medvetna om Rorys prognos.
Vad hade du för syfte med att komma hit idag?
Det måste finnas en rätt som är oberoende av dess utveckling.
Du kan tala om för Rory att principen är den-
- att han kan få den service han har ansökt om.
Tack.
Döm honom inte för hans handlingar.
Ty i hans hjärta önskar han att göra ditt arbete.
Såsom hans öde förenade honom med ditt folk på jorden-
- så må din nåd förena honom med änglarna i himmelen.
- Vi ber genom Jesus Kristus. - Amen.
Ge Rory evig vila, Herren.
- Må han vila i frid. - Amen.
Må hans själ och alla de troende bortgångna själarna-
- få vila i frid genom Guds nåd.
Mår du bra?
Kan jag göra något för dig?
Tack.
Ska vi gå ut?
Okej.